香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Zoomimaging | 1st Feb 2010, 00:00 AM | 電視-新聞剖析 | (260 Reads)

大家有否留意,每段電視新聞片完結前,負責報道的旁白也會以「某某記者報道」作結,其實,除了有關本地新聞的報道外,大部份外電的新聞片段也不是由香港記者採訪得來,而是編輯抽取外國通訊社從衛星發放的片段,再經剪輯而成,因此,嚴格而言,這類外國新聞並非第一手的「報道」,而是經過翻譯及編輯的再加工,貼切點的說法應是「某某記者編譯」。

外電新聞片段主要經由兩類通訊社發放,第一類是國際通訊社,如路透社(Reuters)、美聯社(Associated Press)、法新社及合眾社;第二類是國家通訊社,如新華社、德新社及共同社等。路透社及美聯社是歷史最悠久、最多人使用的通訊社,他們在世界各地主要城市都派駐記者,24小時全天候發放衛星新聞片段,路透社甚至提供不同的財經數據如股票及外幣匯率等,是國際金融消息的重要發放渠道。

Picture

外電片發放有固定時間

由於這類通訊社服務的對象全球化,而各地區存在時差問題,故片段的發放皆以國際時間計算,在網頁及通訊稿中附上片段發放的時間表,方便各地區電視台的新聞工程人員及編輯依時提取需要的片段。

各大通訊社主要由西方國家經營,雖然也會在全球各主要地區派駐記者,但有時也未必能夠顧及亞洲地區的報道,因此,亞洲也有諸如中新社、日本廣播協會等組織發放新聞片段,全球的廣播新聞機構這樣便能互通有無,互補不足。

各地電視台交換新聞片

除了購買通訊社的新聞片段外,有時不同地區的電視台也會簽定協議,免費互換新聞節目中的片段,我們很多時在本地電視台的新聞節目中看到國內中央台、各省電視台及部份台灣電視台的新聞,便是基於這種協議才能出現,同樣道理,海峽兩地的新聞節目裡偶然也可以看到香港的新聞片。

互聯網訊息日漸重要

外電經由衛星發放,始終是一項昂貴的服務,隨著近十多年互聯網被廣泛使用,不少電視台也會利用互聯網圖片代替傳統的外電,一來獲取的時間夠快,不用等待衛星傳送,二來不少難以從傳統通訊社中獲悉的消息都能在網絡上找到(如國內的煤礦爆炸或倒塌的新聞,很多時皆先由網絡傳出,新華社隻字不提),未來互聯網片段及圖片在外電新聞中的角色將越來越重要。

(本文版權屬作者及本網誌所有,如欲洽商出版事宜,請與本網誌聯絡。)

Picture龍一 電視新聞節目高級編導。